Lanet olası sivrisinek mi bu?
Koşun!
Bana sümük attı!
Maratoncu değilim ben!
Ben düz tabanım, gövdem de aşırı uzun.
Kahretsin!
Cildim yanıyor!
Neler oluyor?
Üzerinde sivrisinek salyası var.
Temizle yoksa bir hafta kaşınırsın.
Larva istiyorsan benimle gel.
Çünkü bebek sivrisinekler aslında larva, filmde...
Her neyse. Hadi gidelim yoksa öleceksiniz.
Shlorp Gezegeni mükemmel bir ütopyaydı, asteroit çarpana dek.
Yüz yetişkin ve onların kopyaları
birer Pupa ile kaçtılar uzayın derinliklerine
ıssız dünyalarda yeni evler aramaya.
Dünya'ya düşüp zaten aşırı kalabalık bir gezegende mahsur kaldık.
Bu, doğru. Hep ben konuşuyordum.
Pupa'yı tutan benim. Adım Korvo.
Bu, benim şovum. Pupa'yı düşürdüm.
Gördün mü beni? Bu çok saçma.
Dünya'dan nefret ediyorum. Korkunç bir ev. İnsanlar aptal.
Tom Cruise'un niye bir dublörü yok?
Adam kendini öldürtecek.
Bay Cruise, dinlemek istemezseniz sesimi kısabilirsiniz.
Sen gelmiş geçmiş en iyi şovmensin.
İnançların da makuldür eminim.
Gerçi henüz araştırmadım.
KÖTÜ ZAMANLAMA YOKTUR ARABA YIKAMA
Ev yapımı smoothie mücadelesinin galibi...
Terry!
- İşte bu! - Ne?
Votka kullandım.
Sıcak köfte smoothie'sinin kazanmadığı dünya mı var?
Tekrar tadına bak! Aklın duracaktır oğlum!
- Al sana köfte, canavar! - Lütfen dur!
Jesse! Emily in Paris giysimize ne oldu?
Çocuklar, büyük haberi duyduğumda insan kostümü içinde gizli görevdeydim!
Ray Donovan'ın oyuncu toplantısı mı var?
- Hayır. - O hâlde ne oluyor Jesse?
İnsanların humusu neden sevdiğine dair
bir araştırma yapıyordum ve sonra birden...
Uykum geldi, kısa kes.
Parade dergisi tarafından hazırlanan yaşanabilir on ülke listesinde
kasabamızın da yer alacağını duydum.
Jüri de bu hafta geliyor!
Bana ne! Bir fleşbek anca bu kadar kötü kullanılır!
Üstelik ailemiz dev kasaba fotoğrafında olmayacak!
Nasıl ya!
Davet edilmedik mi yani? İşte ben buna kızarım!
Bir sakin olun millet.
Solar'lar dediklerinden emin misin, Kohler'lar olmasın,
şu mutfak lavabosu CEO'ları?
Çünkü son baktığımda bu kasaba bize bayılıyordu.
O "insanlar beğeniyor" konularını
Nanobot Man ile halletmiştik, hatırlıyor musunuz?
Ve ben bu kasabanın ahlak merkeziyim!
Bu yüzden belediye başkanına Yum-Signal'imi verdim
belki kanunsuz hizmetlerime ihtiyaçları olur diye.
Yumyulack, merkezin batsın. Jesse, kaynakların berbat.
O gazetecilik MBA'in için
niye para ödüyoruz biz?
Ama doğru! İnsanlar bizden korkuyor
çünkü sürekli onları rastgele şeylere dönüştürüyoruz!
Dönüştürmek mi? Ben asla dönüştürmem. Hiç yaptım mı?
Akşam yemeğini seven insanları iki şişe şaraba dönüştürmediniz mi?
Buzağılarım da ne kadar sıkıymış.
Terry'nin Red Goobler'ın nişanlısını bir fareye dönüştürmesi peki?
Bu iftiraları kim atıyor?
O eziklere az bile!
Ama tüm kasabanın bizden korktuğuna inanmak saçmalık.
Bunu kanıtlayacağım.
Gördünüz mü? Postacı, herkese yaptığı gibi bizim de postamızı
LA Sparks marka bir tişörtlü top ile uzaktan teslim ediyor.
N'aber Franklin?
Lütfen beni de Doug'a yaptığınız gibi at sosuna çevirmeyin,
eskiden postacınız oydu.
Belki de Doug dergileri buruşturmamalıydı!
Bekle, bir kalıp seziyorum.
Judas Priest forması giyen o sert adamlar
bizi görür görmez karşıya geçtiler.
Bu yüzden mi evimizin üzerinden hiç uçak geçmiyor?
Harrison Ford bizimki hariç bu caddedeki her bahçeye çarptı!
Pupa, sadece deplasman oyunlarına gidiyor, dikkat ettiniz mi?
Bir dakika!
Şu DoorDash denen adam yemeği Kevin'ın kapısına mı getiriyor?
"Dash" bizde sanıyordum!
Siparişleri San Francisco'daki DoorDash HQ'dan alıyorum.
Eve varana kadar da erişte, soğuk tuğlaya dönüşüyor.
Aile, bunu düzeltmeliyiz.
Sıcak yemek istiyorum.
Jesse, hep iyilik hakkında vaaz veriyorsun.
Pislik olmamayı da öğretsene.
İlk ders, "lütfen" diyeceksin!
Hayır! Ben patronum!
Yerini bil sürtük.
Bu hiç kolay olmayacak.
Burası Shlorpian cinsel taciz eğitimimizi aldığımız yer değil mi?
O seksi eğitmenin adı neydi?
Çatıdaki atmık olukları gibi omuzları vardı,
- hatırladınız mı? - Dinleyin kurtçuklar.
Parade dergisi bu kasabayı yargılamadan önce
size biraz empati öğretmek için sadece 23 saatim var.
DEV KAZIK SAATİ 23:00
Bu, bilim kurgu yarışımızı temsil eden bir paintball silahı.
Tekrar edin, "Bunu kullanmayacağım."
Daha fazla top istiyorum kadın!
Lütfen.
Tamam Korvo. Araba dükkânındasın.
Ve bu tamirci sana arabandaki sorunu anlatacak.
Bu karton pislik benden daha çok şey bildiğini mi sanıyor?
Sadece onu dinleyeceğiz.
Uyarı ışığı yandığında, bir sorun var demektir.
Uyarı ışığının ne olduğunu biliyorum küstah.
Sakin ol! Unutma, sadece yardım etmeye çalışıyor!
Bu ise bir somun anahtarı.
İsimlerini senin için yazmamı ister misin?
Sürtük!
Onu dinle!
Üç yüz dolar tutar.
Pekâlâ Terry. Uber'desin şu an.
Ne kadar tutumluyum. Şimdiden büyüyorum.
Yapman gereken tek şey, odanın karşısına geçmektir.
Neler olacağını ben anlatayım size.
Bu Red Sox hayranları Beantown hakkında mırıldanacaklar,
sen de onları çorbaya falan dönüştüreceğimi sanıyorsun.
Ama yanıldın evlat çünkü Boston'u seviyorum
Bu yüzden dudağıma "Hayvanat bahçesi aldık." dövdürdüm.
Haydi bakalım Jesse. Şimdi seni görelim.
Hızlı ve Öfkeli 10'un sonunda olanları duydun mu?
10 Hızlı 10 Öfkeli'nin?
Anlatma! Arabayı durdur.
Sakin ol ve sözlerini kullan!
Vinny Diesel'in uzay mekiği çaldığını duydum.
Ağzını yüzlerinden çıkar!
Hobbs'ı öldürdüklerine inanamadım.
Bu yarım küredeki bütün Dunkin' Donuts'ları yakacağım
sizi lanet olası aptallar.
Pekâlâ, en basit yoldan gideceğiz.
Menüden sipariş ver.
Izgara peynir istiyorum.
- Lütfen. - İşte bu!
Mozzarella mı istersiniz, Provolone mu, Amerikan peyniri mi...
Bunu neden yaptın?
Ne yapayayım? Çedar ilk üçlerinde bil değildi!
Aman Tanrım! Burası hapishane katıydı.
Çetele işaretleri hâlâ duvarlarda.
Bu adam sadece bir gün dayanabilmiş.
İç karartıcı.
Dük zamanında hapishaneydi. Evet. Ama artık ev oldu.
Gidelim, açlıktan ölüyor olmalısınız.
Ne yapıyoruz biz?
Takip ettiğimiz son kişiler Joe Sanders'ı yedi, hatırlatırım.
Dostum, hademe bu.
Duvardaki ilk insanlardan biriydi.
- Yani? - Yani mi?
Sivrisinekler nasıl durdurulur, bilir o.
Biz ne yapmaya geldiysek onu yaptık. Elektrikleri açık. Hadi eve gidelim.
Bebeğimi her gece uyuturken
bir Çöplük Drakulası tarafından emilebileceğinden mi korkayım?
Bu böyle olmaz! Kim bilir kaç taneler.
Şu anda ayağının dibinde yaklaşık on tane var.
Hepsini nasıl öldüreceğiz?
Öldüremezsin. Sebebini göstereyim.
Asla olmaz. Kesinlikle olmaz.
Saygısızlar.
Kimse dinlemiyor, lanet böcekler ayağıma tükürüyor.
Peki, nasıldık?
Hepiniz sefil bir şekilde başarısız oldunuz!
Daha detaylı?
Karşısındakinin duygularını kimse düşünmedi!
Parade dergisi hakimleri birkaç saat içinde burada olacak!
DEV KAZIK SAATİ BİRKAÇ SAAT
BİRKAÇ SAATTEN DAHA AZ
Davetli olmamamız kimin umurunda? Bu ezikleri foto bombalayalım derim.
Kesinlikle katılıyorum. Üzerimize sıçan herkesi polaroidlere mi
dönüştürsek acaba?
- Ben bir ışın silahı yaratıvereyim... - Müko, Korvo.
Bana başka seçenek bırakmıyorsunuz. Taron Egerten'i çağırıyorum!
Bizi yok mu ediyorsun?
Bir Shlorpianlı, Taron Egerten'i hayatında sadece bir kez çağırabilir.
Öyle her canın isteyende çağıramazsın.
İndiğimiz ilk gün çağırmıştık, şimdi bir bok yapamayız!
Ben çağırıyorum!
Bunu yapma Jesse. Lütfen!
Sürgün edilen Shlorpianlılar, tam bir güneş döngüsü boyunca
beyin yıkama odasında kalmalıdır.
Bir yıl mı?
- Ya da siz empati öğrenene kadar. - Bir yıl mı?
Empati tekrar eğitimi için geri sayım başladı: üç...
İki...
Dur!
Köpekle su samuru nasıl arkadaş olur? Ortak yaşam alanları bile yok.
Gökkuşakları! Gözlerimi yakıyorlar!
Artık bilim kurgu kasabadakileri rahat bırakacak,
herkes istediği kişi olabilecek.
Tamam, sanırım bitti.
Hayır! Bebek, baloncukları buluyor!
Olamaz, hayır Marlo! Geri gel!
Uzaylıların evinden uzak dur!
Olamaz! Kahretsin!
Selam komşular!
Özür dilerim! Tasma elimden kaydı. Lütfen Korvo'ya söyleme.
Artık ailemden dolayı endişelenmene gerek yok.
Hepsi kilitli.
İyi günler.
Geçen yıl beni sakızlı ayıya dönüştüren dallamalar vardı ya?
İsveç balığına aslında.
Seni sakızın içine sokmaya çalıştım
ama hayatımın ikinci en çılgın 9/11'i oldu.
Hepsi kilitli! Tekrar pislik olabiliriz.
Pislikler!
Kamyon Çılgınları
Pislikler!
Aslında ben koyu eti severim
ancak konu sinekler olunca tatlı sarı ete de hayır demem.
Yani bir nevi Jaws'daki Quint'sin ama böcekler için.
Şimdi şöyle yapacağım.
Yumyulack'ın bize verdiği
kuzu derisi artıklarından diyafram yapmaktan sıkıldım.
Şimdi alt kattan bir böcek yakalayıp
etini et pazarında satacağım.
Bunca zaman kurutulmuş hindi eti yediğinizi düşündünüz.
Ama hayır, bu yüksek kaliteli sivrisinek eti.
İyiymiş.
Kayak mandasının tüm kısımlarını kullanmalıyım.
Gövdeden kazık, kanatlardan ağ yapacağım.
Bu şapkanın eskiden sivrisinek başı olduğuna inanır mısınız?
Doğayla savaşamazsın.
Onunla yaşamayı öğrenmelisin.
Bence tüm insanlığın amacı, bu dediğini yapmamak.
Birinci nesil Duvarlı olarak söylüyorum, hepsini gördüm.
Sakız çocuklarından Tim dönemine gittik.
Şimdi de nasibimiz sivrisinek proteini.
Bu iğrenç canavarlar bizim geleceğimiz.
Uzaylı şekeri bağımlılığımızdan kendimizi bu şekilde kurtarıyoruz.
Tadı mikrodalgada ısıtılmış Bob Evans gibi.
Parlamentoyu bu böcekleri korumaya ikna etmeliyiz.
Duvarın kendisiyle uyum içinde olmasının tek yolu bu.
Lanet olsun!
Evet, bu çok lezzetli.
BELEDİYE AFET YÖNETİMİ BİNASI
SİVİL SORUMLULUK
İyi iş çıkardık Maddie.
Ancak bu kasabanın bir Sivil Sorumluluk yöneticisine ihtiyacı yok.
Dünyanın ilk pislik izleme sistemini
yarattığıma inanamıyorum.
Asla kullanamayacağım bile.
Ama şimdi yaşanabilir en güzel on yer arasında olduğumuza göre
izlenecek daha fazla pislik yok.
Fişini çekmemi ister misin?
Lütfen. Buna dayanamıyorum.
Bekle!
Pislikler! Pislikler sokakları dolduruyor!
Olamaz! Artık saklanmıyorlar. Geri zekâlılar hareket hâlinde.
Bana belediye başkanını getirin!
BELEDİYE BİNASI
Eğer tedbir almazsak on dakika içinde çıkan pislikler,
yirmi dakika içinde... Bir saat içinde ise şehrimizi tamamen kaybetmiş olacağız.
Tanrım! Çok geç kalmış olabiliriz.
"Make America Squirt Again" festivali kasabamıza geliyor,
Kid Rock getiriyor!
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Metreslerimle kendi yatağımda yatacağım!
Pislikler!
Bunca zaman belediye başkanı bir pislikmiş. Bu politik bir ilk.
Bu iş artık bize kalmış Maddie.
Hayır! Artık sana kalmış. Sen şişmansın! Hoşça kal!
Kasaba pisliklerle dolu ve Parade Dergisi bugün geliyor!
Onlar gelmeden önce bir şeyler...
Olamaz!
Tanrım! Hayır!
Uyan, Bones Rider.
Kaç saat uyudum?
O sivrisinek pupalar beni aşırı yordu.
Sen de kimsin?
Ortağın havalı saç kesimli aklını kaçırdı. Çöz beni.
Hey, psikopat! O rehine de neyin nesi?
Kapıcı denklemden çıkarılmalıydı. Bir şey yapmayacağız ona.
Biz onun misafirleriydik. Ne denklemi?
"E" eşittir "tüm sivrisinekleri öldür"e.
Ne? Bütün Duvar'ı besleyebiliriz.
Pezlie'ye zarar verebilecek her şey yok edilecek.
Tanrım Cherie, her tehdide saldıracaksın diye
kaç kişi daha ölmek zorunda?
Bazı tehditlerle ilgili yardım etsen keşke.
Seni bir kahraman sanırdım.
Ben asla bir kahraman olmak istemedim.
Bitti. Benden bu kadar. Eve gidiyorum.
Gidemezsin! Biz ortağız!
Karım benim ortağım.
Onu asla arkamda bırakmamalıydım.
Pekâlâ, git, canın cehenneme!
Anlamıyor musun?
Bir savaş biter başkası başlar. Bu, asla bitmez.
Savaşmaya devam edeceğim!
Ailenle asla birlikte olamayacaksan
ailen için savaşmanın ne anlamı var?
O bebeği öksüz bırakmadan önce eve git Cherie.
Demek, olduğumuz yer burası mı?
Tıpkı Tim ve Dük gibisin.
Ringo hakkında bir bok bilmiyorsun.
Bize bir nimet verildi ama sen onu göremeyecek kadar meşgulsün.
Yalancılar, iktidara hep aptal yalanlarınızla tutunurlar.
Hayır, tüm yalancılardan kurtuldum.
Demek ki sana kimin yalan söylediğini bilmiyorsun.
Kapa çeneni.
Bu çok lezzetli olmasaydı işler çok daha kolay olurdu.
HAVAALANI
Tamam Pupa. Gidip şu kasabanın fotoğrafını çekelim.
Şimdi en büyük üç kasaba pisliği gemimize kilitli kaldığına göre
özgür olabiliriz...
DICK'IN PEYNİR DÜKKÂNI
Dün gece gördüğüm rüyayı anlatayım.
İnanılmaz uzundu ve sen de içinde değildin.
Neler oluyor?
Yaz eşarplarında bir sürü insan var.
Geçen sene bizleri iguanaya dönüştüren uzaylılar artık yok.
Biz de sonuna kadar hak ettik. Ama şimdi pislikler geri döndü bebeğim!
Hayır! Ben yanılmışım.
Sorun, Korvo, Terry ve Yum değildi. Onlar çözümlerdi.
Kundaklamayı denedim ama plan geri tepti!
Tanrım, hayır!
ŞEHRE ÇOK YAKIN
BELEDİYE BİNASI
Dur, Emily in Paris!
Beş dakika sonra böyle olacak, on dakika sonra...
Buna zamanım yok!
ÇATI KATI
Lanet olsun!
Seçtiği siluet bu mu?
Şimdi anladım.
Empatiyi seviyorum.
Evet, havaalanında çocuklarını şaşırtan askerler gördük
ve Scrooge'u iki kez izledik. Sahip olduğum her kalbimi genişletti.
Selam! Yum için bir mesajım var!
Kasaba sonunda ahlak merkezine kavuşacak.
Aisha, bizi bırak.
Hazır değilsiniz.
Millet, yanılmışım! Pislikler kasabayı ele geçirdi.
Ve sadece siz dallamalar bu kasabayı kurtarabilirsiniz.
Hadi Aish, buradan çıkmamız lazım.
Haydi bacım. Zamanımız azalıyor.
Siz kahrolası uzaylılar aptalca bir işe bulaşıyorsunuz.
Tamam. Son teste geçebiliriz.
Pizza sipariş ettim.
Tek yapmanız gereken teslimatçıyla konuşmak ve pizzayı almak.
- Tamam mı? - Bu kadar mı?
Sakin ol. Acıkmadık.
Ayrıca, iki saat gecikti.
Ne? Nerede benim pizza?
Haydi! Bunu yapabilirsiniz! Şu andan itibaren size inanıyorum.
Teen Titans koleksiyon vazolarım.
Haydi bitirelim şu işi.
Selam, pizza temsilcisi mi?
Evet, Korn, Larry ve Hackedy Sack'a pizza getirdim.
Bana ilk adımla hitap edin!
Sakin ol Yumyulack. Bunu yapabiliriz.
Teşekkür ederim.
Güzel. Bahşişi unutma.
İşini yapmadığı için mi?
Haydi! Buradan gitmeliyiz. Şehrin bana ihtiyacı var.
%10'dan daha az verebilir miyim?
Hayır mı? En az on mu? Tabii ki öyle.
Tamam. Başardık.
- Kapıları aç. - Ona beş yıldız ver.
- İyi! - Uza artık!
Yapamam. Beş yıldızlı bir yorum ciddi bir şey. Lanet olsun.
Peki, bugün ben öğrendim ki,
empati, doğru şeyi yapmakla ilgili değil.
Bir başkasını iyi hissettirmek için mantıklı olanı atlamakla ilgilidir.
Hadi ama. Scrooge ne yapardı?
Başkalarının ne istediğini düşünür
ve onlara bunu verirdi çünkü o aslında Noel Baba'dır.
Evet. Bir saniye, ne? Filmi izlediğine emin misin?
Doğru, gözlerim kapalıydı hep. Ama afişi hatırlıyorum.
- Evet! - Haklısın!
Empati zamanı aşağılık herifler! Haydi edepli olalım.
Tanrım! Başardım!
Bütün pislikler gitti.
Bu da demek oluyor ki, kasabadaki tek pislik ben olacağım!
Ben bir dâhiyim!
Kasabamız muhteşem görünüyor!
Evet, bir defolup gidemedik bu yerden.
Parade yargıcı olarak bu zamana kadar
böylesine kibar bir kasaba halkı görmedim.
Elbette muhteşem Geenadavisville, en iyi on şehir arasında yer alacak.
AYNEN ÖYLE, ŞEHRİN ADI GEENADAVISVILLE
- Evet! - Şuna bakın!
Bu fıskiyeye altın bir duş veriyorum.
Buna izin veremem.
Üzgünüm. Lütfen devam edin.
Tanrım!
Az önce o adamı, madeni paraya mı çevirdin?
Aile resimlerimize bayılıyorum! Eve bir sıcaklık veriyor.
Evet. Bu resmin yanından her geçtiğimizde
o adamın nasıl bir dangalak olduğunu hatırlayacağım.
Arkadaşlar, tüm olanlardan sonra
yaşanacak en güzel on yer listesinde yer almadığımıza inanamıyorum.
Kapakta olabilirdik!
Hayır evlat. Bu kapak çok daha iyi.
KASABANIN AHLAK MERKEZİ HERKESİ KURTARIYOR
Bir, hayır. İki, hayır. Üç, hayır, dört!
Kremalı çorbalar için dört tarif! Evet bebeğim!
Hayır, hayır!
Hayır!
Geri döndün.
Beni biliyorsun.
Kahramanlık kanımda.
Her yeri bastılar.
Çakmak! Sıvıyı kullanabiliriz.
Bir...
İki...
İyi iş çıkardık ortak.
Ne oldu...
Yer!
Koş!
Alt yazı çevirmeni: Rafiga Abdulla